to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
grave marker; gravestone; headstone; writing on a headstone (name, date of death, etc.)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
barely; narrowly; only just; with difficulty
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to leave behind; to put off; to postpone
carelessly; inattentively
thinking back now; looking back
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
such; like that; in that way
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
since; henceforth; ever since
tenets (of a religious sect); doctrines; (religious) sect; denomination; one's principles; one's tastes
mystery; mysteriousness; secret
modesty; self-control; discretion
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
completely changed; totally transformed
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
rakugo story teller; comic story teller
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
to clamour; to crowd; to jostle
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
wings of a stage; side stage; coulisse
abandoned factory; disused factory
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to provide; to arrange; to install
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular