Adachi Masakatsu (1944.4-)
electric catfish (any species of family Malapteruridae, esp. species Malapterurus electricus)
Matsutani Miyoko (1926.2.15-)
Imperial Prosecuting and Investigating Office (1869-1871 CE); Imperial Prosecuting and Investigating Office (under the ritsuryo system)
to knock down; to slap down; to floor
folding bicycle; folding bike
slot (e.g. dispensing tickets); outlet
marlin; swordfish; spearfish; sailfish
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
sympathetic magic; homeopathic magic; imitative magic
Ayukawa Tetsuya (1919.2-)
Cintamani stone; wish-fulfilling jewel
big fuss over nothing; much cry and little wool; much ado about nothing
visiting angler; fishing visitor
to become mentally exhausted; to be tired (from worry)
to put one's heart and soul into something
an old woman's gray hair; old woman with white hair
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
on-the-spot investigation
westernization; westernisation
not yet officially announced
Kutani ware; style of Japanese porcelain
electric eel (Electrophorus electricus)
Akasagarbha (bodhisattva)
nonprofit organization; nonprofit organisation