standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
considerably; not a little; in no small numbers
to head home; to leave for home
bad influence; negative influence
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
scene of the crime (offense, offence)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to frame; to falsely accuse of a crime
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
(criminal) investigation headquarters
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
to accept; to receive; to agree
unnecessary; not needed; not necessary
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
marital bedroom; conjugal bedroom
to like; to love; to be fond of
nice; likeable; desirable
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
challenge; defiance; dare; attempt; try
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
when; how soon; how long until
complaint; protest; objection; one's say; what one has to say; claim
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
chief; main; principal; major
folk tale; folktale; folk story; folklore
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
Matsutani Miyoko (1926.2.15-)
library; book collection; paperback book
official certification; official approval; certification examination; licensing examination; hypothesis testing
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
(large) building; public building; hall
new translation; post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
translation; version (e.g. "English version")