to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
gong (instrument); gong (sound at the end of round, etc.)
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
sobbing; weeping; whimpering
to complete decisively; to do to completion
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
as expected (positive events); as hoped for
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
is something that; is that which
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
dancing or jumping for joy
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
shall ...; to assume; to suppose
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
every evening; night after night
prevailing view; common opinion; commonly accepted theory
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)