floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crouch; to squat; to cower
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
pleasant feeling; good feeling
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
with these words; while saying
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
to fold one's arms; to link arms with someone
spare time; free time; leisure time
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
is not; am not; are not; isn't it?
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
lonely; lonesome; solitary; desolate
together (with); at the same time; in a lump
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to joke around; to do and say ridiculous things
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
troublesome; annoying; complicated
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
-like; sort of; similar to; resembling
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
aroma; fragrance; scent; smell