evacuation (to the country); spreading out (troops); deployment; dispersal
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to be in disorder; to lie scattered around
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
transcription (of a text, DNA, RNA, etc.); copying; transfer (printing); transcription; transliteration
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
reduction in working hours; reduction in business hours; time-saving
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
I wonder about that; don't bet on it; famous last words
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
one round; one tour; one circuit; one patrol
rear gate (esp. of castle); back entrance; (opponent's) weak point; (arch.) force attacking the rear of a castle; (arch.) official in charge of imprisoning offenders
your house; your home; your husband; your organization; you
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
to shut (someone) out; to leave out; to freeze out; to exclude; to ostracize; to give the cold shoulder
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
night view; night skyline; nightscape
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
messenger of god; divine messenger
wicked smile; evil grin; sinister laugh
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
more than enough; more than ample; exhaustive
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on