full portrait; whole aspect; full story
copying; duplication; reproduction; copy
monastery; convent; cloister; abbey
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
center; centre; metropolis
southeastern part; the southeast
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
then; in that case; considering; if that is the case; if so
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
transfer; transport; removal
every year; yearly; annually
boasting of one's strength
actual and hidden; inside out (e.g. socks); face down (e.g. cards)
how about ...?; I wonder; I don't know
lottery; lot; raffle; draw
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
listings magazine; (lit.) information magazine
article; news story; report; account
proceeding to the capital (Tokyo)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to rise up; to initiate (political) action
insufficient; inadequate; imperfect
being left out; being ostracized
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
lack of sleep; insufficient sleep
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
dizzyingly; to feel dizzy
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to make trouble; to break down; to be out of order
wise; sagacious; intelligent; sensible
method of bringing up; method of raising
patient; unhurried; leisurely
to grow up; to become an adult
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
to emit; to spout; to spurt; to boil over
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
keyman; key person (e.g. of a company)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over