jpdb beta

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

1

elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

1

to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of

1

to address

1

presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent

1

creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright

1

character

1

base; mean; vulgar; despicable; low

1

irresponsibility

1

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

scolding

1

family name; house name; family honour; family honor

1

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

sense; idea; desire; concern; attention; care

1

(piece of) writing; document; (act of) writing

1

formal marriage interview

1

silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling

1

bookshelf

1

silk or paper with cotton threads

1

cardboard; thick paper

1

to fold in two; to fold in half; to double up

1

to wear one's hair up; to arrange one's hair

1

face; looks; vestiges; trace

1

proof; evidence; sign; to testify (usu. Christian religious context)

1

to grow up; to become an adult

1

works cited; references

1

library; book collection; paperback book

2

price; cost

2

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

4

manners; customs; sex service; sex industry; sex-oriented entertainment

2

history

2

morning sun

2

weekly publication

1

on-the-spot filming or photography; live filming (as opposed to animation); actual picture (as opposed to a drawing); real picture or story (as opposed to fiction, imaginary scene, etc.); describing actual scenes (in writing, drawings, paintings, etc.)

1

authentic account

1

Great Kanto earthquake of 1923

2

storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story

1

company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

3

nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)

1

Bunshun Bunko (paperback label)

1

shallow view; superficial idea

1

birth; creation; formation

2

Chuukoubunko (publisher)

1

record; transcript

1

coming and going; traffic; road; street; association; socializing

1

Otabe Yuuji

1

to boast of; to be proud of; to take pride in

1

elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology

1