beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
barrette; hair clip; hair slide; hair band
in the same way as; just like
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to be bewildered; to be perplexed
to rise; to erect; to get up
to comb down; to smooth down
major earthquake; large earthquake
at last; finally; barely; narrowly; just
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
kimono fabrics shop; draper's shop
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
still more; to say nothing of; not to mention; still less
difficult to ...; hard to ...
calamity; disaster; misfortune
to be in confusion; to be busy
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to comfort; to console; to amuse
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
absurd; irrational; unreasonable; absurdity (philosophy)
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to approach (one's) death; to face (one's) death
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to sacrifice oneself; to die a martyr
reality; actuality; hard fact
society; the world; the times
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
apathy; lassitude; lethargy; languor
morning; breakfast; (arch.) next morning
off the top of one's head; from thin air; from memory
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
basket; basketball; basket cloth
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive