to grasp back; to squeeze back; to grab back
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
another time; some other time
ago; since; before; previous
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
to relapse; to reassert; to review
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
easily; readily; with ease; without trouble
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
savior; saviour; rescuer; the Savior; the Saviour
(starting) from nothing; from scratch
no matter how much time passes
to hinder; to obstruct; to disrupt; to interfere with; to cause a delay
even if; even though; however; no matter how
moonrise; rise of the Moon
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to run about; to rush about
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
way of speaking; intimation
modesty; humility; being humble
rush job; slipshod job; quick-and-dirty work
... is the reason; ... is my excuse
menu; bill of fare; program; programme; schedule
meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)