out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
house; home; one's house; one's home; one's husband
softly; mildly; gently; politely
reservation; putting on hold; deferment
the way back; the way home; return trip
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
scenery; scene; landscape
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
life and death; life or death
the same kind; accomplice; partner
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
very interesting; of great interest
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
to put into the mouth; to eat
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
polite; respectful; reverent
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)
menu; bill of fare; program; programme; schedule
... is the reason; ... is my excuse
rush job; slipshod job; quick-and-dirty work
modesty; humility; being humble
way of speaking; intimation
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe