to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to crumble down; to tumble down; to fall in
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
living thing; organism; creature; biology
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
treasure house; storage for valuable property
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
library; book storage; stack room; archive (file)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
together (with); at the same time; in a lump
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
older sister; elder sister
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
lack of expression; blank look (on one's face)
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
mutually; with each other; reciprocally; together
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
in some way; somehow or other; somewhere or other
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
doubt; question; suspicion; dubiousness
at once; immediately; without delay; promptly
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against