to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
natural; understandable; reasonable; no wonder
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
deep emotion; being filled with emotion
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
personal; individual; private
to become possible; to become able to (do)
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
ramen; Chinese-style noodles
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
extremely; terrifically; super
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
scale; bathroom scale; weighing machine
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
worship; adoration; admiration; cult
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to increase; to add to; to augment
everyone; everybody; all; everything; all
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
heavy flooding; disastrous flood; deluge; great flood (sent by a deity); flood myth
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
succession; continuation; series; sequence
that is to say; so that means
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
yes?; no?; isn't it?; is it?
forcibly; against one's will
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
rubbing one's hands together
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
false bottom; fake bottom; raised bottom; exaggeration; overstatement
counter for birds, rabbits, etc.