Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
the same as it was long ago; unchanged; traditional
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
far away; far off; nowhere near; far cry
to be oversized (overloud, etc.)
at least; at most; (even) just
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
near oneself; close to one; familiar
the five fingers; leading five; top five
sense; idea; desire; concern; attention; care
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
(in) his way; peculiar to him
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
using as an intermediary; through
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
another dimension; different level; whole other level
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
program (e.g. TV); programme
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
since some time ago; for some time; for quite a while
to lose sight of; to miss