versification; verse making
excellent poem; famous poem
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
to stay (at); to stop (at)
mission; errand; task; duty; obligation
hospitalization; hospitalisation
master; teacher; stable master
daily life; daily living; waking up and going to sleep
review (of learned material); revision
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
lattice; latticework; window bars; grid; grating
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
match (to light fire with)
living room (Japanese-style)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
inner parlor; inner parlour; salon; living room
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online
garden lantern; hanging lantern
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
fatsi (Fatsia japonica); paperplant; Japanese aralia
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way