kingfisher (esp. the common kingfisher, Alcedo atthis); jade (gem); beautiful lustrous colour similar to that of the kingfisher's feathers
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
daydream; fantasy; fancy; vision
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
spring day; spring sunlight
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
chirp; twitter; warble; whale tongue
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
the seven treasures (gold, silver, pearls, agate, crystal, coral, lapis lazuli); cloisonne ware; shippō pattern (of overlapping circles); shippō emblem
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
silver powder; white sand
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
3000; three thousand; many
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
silver-colored folding fan (coloured)
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
recollection; reminiscence
head; chief; merit; strong point; superiority; major