war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
table of contents; contents
lily of the valley (Convallaria keiskei)
early summer; fourth month of the lunar calendar
last night; yesterday evening
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
residence; estate; grounds; premises; mansion
to meet; to assemble; to congregate
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
at that time; at that moment; then; on that occasion
number one; first; best; most; game; round
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
soft; tender; gentle; mild; informal; light
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
story; tale; talk; discussion
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
pastor; minister; clergyman; reverend
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
as a child; when one was a child
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
big; large; loud; extensive; spacious; important
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
together (with); at the same time; in a lump