face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to feel shy; to be bashful; to blush
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
father; dad; husband; you; he
grandmother; old woman; female senior citizen
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
horizon (related to bodies of water)
deep contemplation; melancholy; gloom
light; faint; pale; fleeting
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
after all; because; but; even; too; as well
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to become (a state, condition, etc.)
Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
plover on the beach; plovers near the shore
yearned for; longed for; missed
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
aloneness; loneliness; solitude
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you