series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
the person in question; the person themselves; said person
check (against); collation (with); comparison; verification
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
deoxyribonucleic acid; DNA
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
cutting; severance; section; amputation; disconnection
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
pulse; pulse rate; pulsation; stroke of pulse
to chip; to nick; to break; to lack
to fold one's arms; to link arms with someone
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
paranoid; obsessive; fixated; monomaniacal
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
technical advisor; expert advisor
choux (pastry); cream puff
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to separate; to part; to divide; to keep apart
yes?; no?; isn't it?; is it?
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
conditioner (hair, skin, etc.)
probe; inquiry; enquiry; investigation
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
aluminum foil; aluminium foil; tin foil
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river