to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
coexistence; living together
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
one's emotional state; one's mood; human interest; kindness; simple-heartedness
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to betray; to turn traitor to; to double-cross
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
decision; determination; resolution
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
magic; witchcraft; sorcery; spell
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
odds and ends; all; every
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
interruption; suspension; break
to come to one's senses; to calm down
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
here and there; in places
tree; shrub; bush; wood; timber
Japanese style; light wind; moderate breeze
remains; leavings; remnant; surplus
to concern; to be related
book; volume; this; present; main; head
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay out a futon; to make a bed
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to sit down; to take a seat
neighbourhood; neighborhood
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of