good performance; good work; great success
with a burst of strength; rapidly; in one go
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
explanation; commentary; exposition; elucidation
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
because of; owing to; due to
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
to be ...-ing; to have been ...-ing
shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
perhaps; maybe; by some chance
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
clothing; costume; outfit; garment; dress
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
cool; cool-looking; refreshing to look at
to put on (coat, gown, etc.)