free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
human relations; personal relationships
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
prince; subordinate Kumano shrine
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
out of character; unlike one
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
of all (things, people, places, days, etc.)
special precautions; special vigilance
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
protection; advocacy; support; to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
a glow; heat; burning sensation; hot flash
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to come out; to appear; to turn up; to emerge
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
(doing) karaoke by oneself
preeminence; excellence; superiority; transcendence
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
school festival; campus festival
change; conversion; transformation; transformation
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
organization for local children (for growth via sports, study, service, etc.)
display of fireworks; firework(s) display