equipping; installing; fitting; mounting; putting on
to pull tight; to brace; to tighten
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
sidelong glance; short grain (paper)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
staringly; fixedly; unblinkingly
so; like this; in this way
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
first experience (of something); first sexual experience
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
one's self-possession; one's presence of mind
double suicide; lovers' suicide
passerby; pedestrian; foot passenger
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
innocent; naive; unsophisticated; birth-
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
pointing out; identification
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
gravity; gravitation; gravitational pull
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
failure; mistake; blunder
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage