immediately; at once; soon; before long; easily; readily
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
(one) matter; (one) item; (one) case
again; once more; a second time
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
platform; home; home base; home plate
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
double room; room shared by two people; shared room
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
furnishings; implements; equipment
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
room; chamber; apartment; flat; stable
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to get used to living (in); to live (somewhere) for a long time
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself