unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
personal use; private use; private business; personal business
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
chasing after women; womanizing
doubt; suspicion; misgivings; scruples
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
false charge; false accusation; misrepresentation
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
the harmonizing, mentally and physically, of two parties engaged in an activity; singing from the same hymn-sheet; dancing to the same beat
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
verbal promise; one's word
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
something or other; one thing or another; this or that
although I say; although one might say; although called
to revere; to respect; to worship
what would (you) do?; what to do about it
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
cutting (cloth, paper); judgement; judgment; decision
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
anger; rage; fury; wrath; indignation
look (esp. an angry or upset look); expression
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
but; however; provided that
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism