to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
thick (paper, cloth, etc.); heavy
quietly; slowly; gracefully
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to forget completely; to leave behind
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to flicker; to quiver; to waver; to sway
beyond this point; from now on; after this
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
counter for chairs or seats
reception room; parlor; parlour
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
entering a room; studying under a Buddhist teacher
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
wild; uninhibited; extravagant; rampant
speech and conduct; words and deeds
to call; to summon; to send for; to call together
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
contract; compact; agreement
hermetically seal; sealing (e.g. envelope)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
great delight; great satisfaction; rapture
now that; since; so long as; because
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction