stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
worry; care; concern; ennui; boredom
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
boundary; border; limit; bounds; frontier
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
madness; craziness; insanity
easy; simple; there's no way that ...
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
biological older sister; real elder sister
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
biological younger sister
to get slightly dirty (all over)
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
to be sticky; to be close together
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
(short) rest; breather; break
to turn one's back on; to be uninterested in
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
waterfall; (arch.) rapids
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very