no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
being somewhat excited (agitated)
to flicker; to quiver; to waver; to sway
habit; (social) custom; practice; convention
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
association; socializing; socialising; fellowship
difficult to ...; hard to ...
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
learning by ear; memory of having heard something before
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
curiosity; inquisitiveness
to happen to hear; to overhear
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
pish; pooh; I see; oh; indeed
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
to be oversized (overloud, etc.)
from what I've heard; according to reports; from what they say
to collect; to assemble; to gather
to bud; to sprout; to germinate; to have luck on one's side; to get lucky
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
a certain someone; Mr So-and-so
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
most successful (of one's relatives, classmates, etc.)
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
continuous; unbroken; ceaseless
to inherit; to succeed; to take over
to change completely; to change suddenly
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings