intimacy; friendship; friendly relations
analepticum; restorative medicine
kindness; intimacy; friendship
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to bring (somebody into a place); to lead into
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to lend an ear to; to listen to
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
style; way; shape; form; appearance; state
association; socializing; socialising; fellowship
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
overhasty; rash; premature
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to gulp down (a drink); to slurp
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
that child; that kid; that boy; (arch.) you
this and that; such and such
be (that) as it may; having said that
something like ...; something called ...
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
before I knew it; next thing you know; when I came to
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
to become empty; to be emptied
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
far away; distant place; long ago; far back; by far
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
one's eyes; (pair of) eyes
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
please; I beg you; for mercy's sake
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle