turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
not limited to; not just ...
hard to get; hard to come by
advertisement; advertising; announcement; notice
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
infiltration; sneaking in; going undercover
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
rich; wealthy; affluent; rich (flavour)
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
prohibition; inhibition; ban
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to attract attention; to come into the limelight
strange; odd; peculiar; queer; curious
there is no way that ...; easy; simple
close; intimate; on good terms
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
nothing but; none other than
riding together; riding with
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
chivalrous spirit; chivalry
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
consideration; guess; conjecture; judgement
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
simple and clear; plain and simple
certain; definite; clear; credible
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
one grade; first-class; primary
self-interest; selfish desire; greed
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
one (thin, flat object); one sheet
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess