to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
nightcap; a drink before sleeping
style; way; shape; dress; attire; clothing
consideration; concern; fear; worry; solicitude
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
long (time that has passed); old (story)
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight
to be worth it; to pay; to be profitable
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
the same as always; day after day
incessant working; working non-stop
(mental) agony; anguish; suffering; distress
private talk; confidential talk; secret talk
festival; feast; carnival; matsuri
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp