one night; one evening; all night; overnight
800; eight hundred; multitude; large number
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
city; Tokyo Metropolitan Assembly
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
money in one's possession
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
third day of the month; three days
circle; "correct"; "good"; *; _; period
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to jump at; to be attracted by
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
key; lock; key (to a problem); clue
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
furnishings; implements; equipment
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
position; location; base; point; site
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
suddenly; all of a sudden; abruptly
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
rest; break; recess; intermission
again; once more; a second time
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
stairs; stairway; staircase