golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
people; men and women; each person; everybody
not only ... (but also); not just; as well as
suddenly; abruptly; unexpectedly
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to raise; to lift; to boost; to enhance
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
instant; moment; for an instant
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
front; frontage; facade; main
to go past; to pass; to pass by
height (of body); stature
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to rock; to shake; to swing
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
that sort of; that kind of; like that; such; so
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
girl; daughter; baby girl; young woman
large; large-sized; large-scale; big
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
transport; freight; shipping
body; group; party; gang; troupe; troop
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
scattered; separated; dispersed
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)