mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
my; one's own; I ...; one ...
lie; falsehood; fiction; fabrication
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to rant and rave; to raise hell
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to threaten; to intimidate; to be threatening
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
returning alive; surviving; reaching the home plate
to be smeared; to be covered
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
speech and conduct; words and deeds
to shut in; to confine; to contain
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
beyond that point; after that
after that; afterwards; thereafter
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to come and go; to go back and forth
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
to happen to have on hand or in stock
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
concrete; definite; specific; material; substantial
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
curtain; hanging; bunting
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
(distant) howling; backbiting
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
to hurt; to smart; to sting
plan to overcome an obstacle or break out of a deadlock; breakthrough solution
to think; to use one's head; to exercise one's brains
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
in the same way as; just like
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire