to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
right above; just above; directly above; directly overhead
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
large tree; big tree; huge tree
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
trace; tracks; site; remains; scar
emission (of light); radiation (of light); luminescence
genuine article; real thing; real deal
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
unfavourable comparison; unfavorable comparison
many; a lot of; a great number of; numerous
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
wonder; admiration; being struck with admiration
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
(countless) stars in the night sky; stardust
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to yearn for; to long for; to pine for; to love ardently; to be madly in love with
scenery; scene; landscape
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
being amazed; being horrified; being taken aback
far away; far off; far; long ago; long before
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable