flax color; flax colour; beige; ecru
tickling; tickle; joke; gag
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
innate ability; innate talent; natural gift
domestic animals; livestock; cattle
harmful insect; noxious insect; vermin; pest
wheat field; barley field; cornfield
(male) farmer; peasant; farmhand
to repent; to regret; to be sorry; to rue
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
custom; habit; customary practice
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
to be busy at work; to work diligently
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
smoked food; smoking (fish, meat, etc.); smoked
several types; several kinds; several species
good-natured; kind; good-quality
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone
unglazed pottery; bisque; bisque firing; seafood grilled without seasoning
to be mad about; to be hooked on
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
whispering; murmuring; subdued