to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
precise; accurate; appropriate; exactly the right
a short while ago; already
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
low grade; vulgar; low class; cheap; low level
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
with a scraping sound; with a scratching sound; with a crunching sound (while eating)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
drop (e.g. of water); drip
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
charge; rush; dash; assault; attack