locking up (doors and windows); fastening the doors
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
regret; repentance; remorse
to accomplish; to fulfill; to carry out
cheerful; lively; lighthearted
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
Mongolia (region); Greater Mongolia; Mongolian Plateau; Mongols (nomadic tribe)
origin; source; history; originally; from the start; by nature
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
horror film; horror movie
En no Ozunu (634-c.700) (founder of Shugendō)
large; big; older; senior; final; ultimate
peak; summit; ridge; back of a blade
prohibition against women entering a sacred area
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
training; practice; discipline; ascetic practices
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
around the world; throughout the world
spiritual; spiritual (religious song)
very much; very many; more and more
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
all over the body; from head to foot; all over
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
hollow; cavity; hole; cave
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
cold-water ablutions (for spiritual purification)
custom; habit; customary practice
irregularity; abnormality; change of tone; transposition; modulation
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)