to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
movement; move; motion; trend; development; change
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
feeding (animals); provisioning
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to stop by; to drop in for a short visit
together (of two people); both (of you, them, etc.)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
set of three; three sets; three classes
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
old couple; elderly couple
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
soon; before long; shortly thereafter
grandmother; old woman; female senior citizen
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
mochi; (sticky) rice cake
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
cool breeze; cool air; refreshing coolness
feeling; sensation; mood; sensation of doing
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
payment in advance; advance payment; prepayment
small change; coins; small sum of money
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little