neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
counter for pairs of socks, shoes, etc.
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
fusuma; Japanese sliding screen
to shed light; to cast light
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
ventilation fan; extractor fan
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
single-mother household; fatherless family
life; living; livelihood; (one's) living
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
likability; favorability; popularity
disclosure; exposure; revelation
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
to torment; to harass; to tease; to extort; to shake down; to demand money
easygoing; optimistic; conceited
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
derailment; digression; deviation
from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
old tale; folk tale; legend; reminiscence
change of heart; fickleness
large company; major corporation; company with over 500 million yen in capital or over 20 billion yen in liabilities
son of a distinguished family; son of a noble
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
to not know how to act or what to do; to be at a loss
to feel deeply ashamed (of)
fabrication; forgery; falsehood; hoax
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
laughable; ridiculous; funny; comical
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
to follow in succession; to happen one after another
death from disease; death from illness
to be injured; to sustain a wound