one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
intimacy; friendship; familiarity
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
pity; sympathy; compassion; affection; love
forevermore; for eternity
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
explanation; commentary; exposition; elucidation
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to stare back at; to look back at
tactics; strategy; military operation; naval operation
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
hair style; coiffure; hairdo
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
clearly; distinctly; vividly
recuperation; medical treatment
rural area; countryside; the sticks; hometown
locker room; changing room; dressing room
to say no more; to sink into silence
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to push someone (towards); to encourage someone
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
love; love-making; passion; emotion; affections
film released direct-to-video
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
blunder; bungle; clumsiness
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
concentrated fire; intense criticism
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)