difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be surprised; to be astonished
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
waterway; channel; wake (of a ship)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)
new book; new publication
site; point on a map; spot
to want; to seek; to request
to till; to plow; to plough; to cultivate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to be conceivable that; to be thinkable that
author (usu. of a particular book); writer
mental image; mental picture; image
like this; this sort; this way
form; shape; state; condition; letter; correspondence
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
actual existence; real existence; existing in real life
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
Iwate prefecture (Tōhoku area)
possible; potential; practicable; feasible
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
systemic circulation; general circulation (of the atmosphere)
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
sake cup; cup for alcoholic beverages
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
city; Tokyo Metropolitan Assembly
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
country; territory; domain; realm