box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to soak into; to permeate; to penetrate
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
one by one; one each; one at a time
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
this way; this direction; here; this (one); I; me
again (and again); once again; yet again
shape; form; appearance; state; situation; suitable
type of hakama worn in ancient times
cheers; applause; ovation; acclamation
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
next; next person; room adjoining a noble's parlor
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
in one's own way or style
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)