person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to relax; to feel at home
(being) fully equipped; (being) fully furnished; completeness
simplicity; convenience; easiness; quasi-
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
24 hours; twenty-four hours
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
depending on the situation; depending on circumstances
loungewear; comfortable clothing worn at home
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to step forward; to take a step forward
upper floor (of a building)
class; level; stratum; layer; hierarchy
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
portrait; likeness; sketch (of a face)
to project; to stick out; to stand out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to flare up; to fly into a rage
don't worry about it; forget about it
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
any kind of; every; whatsoever; whatever
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
essence; true nature; substance; reality
store brand; straight bond; station break; sideback; social business
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
heated (e.g. debate); passionate
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause