to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
breaking off relations; disconnection; insulation (esp. electrical); isolation
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
simulated experience; simulation
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to be responsible for; to bear the responsibility of
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
feigned tears; crocodile tears
one's appearance; clothing; costume; dress
one's heart's desire; one's dearest wish
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
millennium; one thousand years; (fig.) long time
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to put up with; to endure; to bear patiently
gradually; slowly but steadily
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
(young) seductress; temptress; little devil; imp
rejuvenation; restoration of youth
around 50 (years of age, esp. women)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
beauty contest to name Miss ...
overall victory; championship
honor student; honours student; model student; prize pupil
wife; your wife; his wife; married lady; madam
sense of duty; sense of purpose; vocation