this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
room; chamber; apartment; flat; stable
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
big; large; loud; extensive; spacious; important
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
(squad of) police; police force
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
rather than; more ... than ...
robber; mugger; robbery; burglary
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
at; in; at; when; by; with; so
I; me; you; (arch.) manservant
both hands; both arms; ten
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be in disorder; to lie scattered around
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to lie down; to throw oneself down
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
newcomer; initiate; rookie
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
everyone; everybody; all; everything; all
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect