to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
interrogation room; interview room; sweatbox
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
one-sided; unilateral; arbitrary
judging from; on the basis of; from the point of view of
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
environment; surroundings; circumstances
won't; hasn't; isn't; won't you
be considered; be deemed; be thought to be
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
in case of; at that time; at this time
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
exaggerated; overblown; overdone
before; prior to; ago; the past; before; previously
(how) many times; (how) often
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; the matter in question
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
talking about memories; reminiscences
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
episode; anecdote; vignette; episode
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)