chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
state-supported provincial temple (Nara period)
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
pit of the stomach; solar plexus; place where water falls
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to cave in; to become depressed; to sink
always hitting the bull's-eye; infallible
to fasten one's eye on (a person); to stare at
dozens; scores of; decades
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
quantity or volume of water
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
cornerstone; main point; requirement; need; necessary; required
the way back; the way home; return trip
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
in error; by mistake; by accident; accidentally
to let slip; to slide; to glide
fall; tumble; spill; degradation; comedown; demotion
consideration; taking into account
bellyband; maternity belt; (saddle) girth
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to suffer an embarrassing defeat
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to inherit; to succeed; to take over
manner; demeanour; demeanor; bearing
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
possibly; by some possibility; perhaps
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
to knead well; to polish; to refine
munching; crunching; scratching (an itch)
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something