canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to lie down; to throw oneself down
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to turn one's back on; to be uninterested in
himself; yourself; herself
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
effect; virtue; efficacy; impression
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
a little; paltry; piddling; stud; chad
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
since when; from when; how long
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
clothing; costume; outfit; garment; dress
big and round (eyes, shaven head, etc.)
24 hours; twenty-four hours
one night; one evening; all night; overnight
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
to get slightly dirty (all over)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
making a killing; making easy money; robbery
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
impiety; unbelief; infidelity
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
to get information out of a person; to begin listening
hidden room; secret chamber
charm; incantation; spell; curse
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
dirt; filth; stain; blot; spot