devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
tottering; staggering; faltering; reeling
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
same crime; being equally guilty
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to project; to reflect; to cast (shadow)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
intoxication; being carried away by; being enraptured by
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
soundly (sleeping); fast (asleep)
urine; piss; pee; breaking a contract
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
for a short while; for a while; for some time; for the time being
August; eighth month of the lunar calendar
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
shellfish; seashell; shell
mirror surface; lens surface
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
gem; jewel; precious stone
Tochigi prefecture (Kanto area)
frost; white hair; grey hair; gray hair
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
large industrial company; major corporation; big business
to work out (a mine); to exhaust (vein of ore)
industrial area; industrial district; industrial zone